After much discussion and revisions, the project has been nearly completed. The differences in language have been discussed on sulis, and we are working closely with the french team to be able to address any issues they have with the language or pictures.
Also, it has been offered to spruce up some of the images with GIMP.
It is an interesting task working with people in another language. It really causes a new form of critical thinking to occur, to someone who hasnt done this before. You begin asking yourself questions such as, How will this translate? The use of things like idioms are so common in our culture, and they have to be completely avoided because they will make no sense.
No comments:
Post a Comment